Новые водительские права на белорусском языке выдают с ошибками - фото
Новые водительские права на белорусском языке выдают с неправильно переведенными названиями "Госавтоинспекция" и "Мингорисполком".
Новые права в Беларуси выдают всего пару недель, но без накладок не обошлось. Напомним, в ГАИ заявляли, что "новые права оформляются на английском, белорусском и русском языках". На практике удостоверения поумолчанию делают на русском языке. Чтобы получить права на белорусском, нужно их запросить отдельно. Один из настойчивых белорусов выложил изображение новеньких прав в Интернете. На них переведены, пожалуй, только слова "Водительское удостоверение" - они написаны и по-белорусски "Вадзіцельскае пасведчанне", и по-английски Drivinglicence. В графе, кем выданы права, записано сначала "ГАИ Мингорисполкома", а потом, без излишних изысков, эти же слова продублированы белорусскими и английскими буквами: "ГАІ Мінгорісполкома" и GAIMingorispolkoma. По-белорусски, уточним, госучреждение называется "ДАI Мiнгарвыканкама".
- Произошла техническая ошибка - сбой программного обеспечения, установленного на компьютерах, на которых распечатывают водительское удостоверение, - пояснила Жанна Тройно, начальник пресс-службы УГАИ ГУВД Мингорисполкома. - В нем не предусмотрен перевод на белорусский язык. То есть переводят фамилию, имя, отчество, а в остальных строчках вставили белорусские и латинские буквы, и все. Операторы же не имеют права что-то менять в программе, они только вносят данные в компьютер.
Пока что документы на белорусском попросили оформить всего несколько человек, поэтому ошибку заметили только сейчас.
- Мы обратились в фирму, которая занимается программным обеспечением, ошибку устранят, - говорит Жанна Тройно. - Мы всего 10 дней выдаем новые документы, были и другие нюансы, которые сразу устранялись. Эти удостоверения действительны, но лучше обратиться в экзаменационное подразделение ГАИ и заменить их.
За выдачу водительского удостоверения нужно заплатить 17 500 рублей. Но права, в которых допущена ошибка, в ГАИ пообещали поменять бесплатно.
Новые права в Беларуси выдают всего пару недель, но без накладок не обошлось. Напомним, в ГАИ заявляли, что "новые права оформляются на английском, белорусском и русском языках". На практике удостоверения поумолчанию делают на русском языке. Чтобы получить права на белорусском, нужно их запросить отдельно. Один из настойчивых белорусов выложил изображение новеньких прав в Интернете. На них переведены, пожалуй, только слова "Водительское удостоверение" - они написаны и по-белорусски "Вадзіцельскае пасведчанне", и по-английски Drivinglicence. В графе, кем выданы права, записано сначала "ГАИ Мингорисполкома", а потом, без излишних изысков, эти же слова продублированы белорусскими и английскими буквами: "ГАІ Мінгорісполкома" и GAIMingorispolkoma. По-белорусски, уточним, госучреждение называется "ДАI Мiнгарвыканкама".
- Произошла техническая ошибка - сбой программного обеспечения, установленного на компьютерах, на которых распечатывают водительское удостоверение, - пояснила Жанна Тройно, начальник пресс-службы УГАИ ГУВД Мингорисполкома. - В нем не предусмотрен перевод на белорусский язык. То есть переводят фамилию, имя, отчество, а в остальных строчках вставили белорусские и латинские буквы, и все. Операторы же не имеют права что-то менять в программе, они только вносят данные в компьютер.
Пока что документы на белорусском попросили оформить всего несколько человек, поэтому ошибку заметили только сейчас.
- Мы обратились в фирму, которая занимается программным обеспечением, ошибку устранят, - говорит Жанна Тройно. - Мы всего 10 дней выдаем новые документы, были и другие нюансы, которые сразу устранялись. Эти удостоверения действительны, но лучше обратиться в экзаменационное подразделение ГАИ и заменить их.
За выдачу водительского удостоверения нужно заплатить 17 500 рублей. Но права, в которых допущена ошибка, в ГАИ пообещали поменять бесплатно.
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Дорогие читатели, не имея ресурсов на модерацию и учитывая нюансы белорусского законодательства, мы решили отключить комментарии. Но присоединяйтесь к обсуждениям в наших сообществах в соцсетях! Мы есть на Facebook, «ВКонтакте», Twitter и Одноклассники
